दिल कूँ देता है हमारे पेच-ओ-ताब
पेच तेरे तुर्रा-ए-तर्रार का
“My heart is thrown into a restless whirl, by the cunning twist of your coquettish curl.”
— वली दकनी
अर्थ
तुम्हारी चंचल और चालाक लट का घुमाव हमारे दिल को बेचैनी और तड़प में डाल देता है।
विस्तार
इस शे’र में शाइर महबूब की ज़ुल्फ़ों के घुमाव और अपने दिल की बेचैनी के बीच एक ख़ूबसूरत रिश्ता जोड़ते हैं। महबूब की चंचल और नटखट लटों का हर एक पेच आशिक़ के दिल में वैसी ही उलझन और तड़प पैदा कर देता है। कहने का मतलब यह है कि महबूब की ज़ुल्फ़ का बस एक बल ही आशिक़ के दिल का सारा चैन छीनने के लिए काफ़ी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.