“Upon the bosom of the moon, O candle-faced beloved, / Lies a scar from the searing radiance of your beauty's glow.”
ऐ शम्अ जैसे मुखड़े वाले महबूब, चाँद के सीने पर जो दाग़ है, वह वास्तव में तुम्हारे हुस्न की चमक का ही असर है।
शायर यहाँ अपने शमा जैसे रौशन चेहरे वाले महबूब की तारीफ़ में एक गज़ब की कल्पना पेश कर रहा है। वह कहता है कि आसमान में चाँद के सीने पर जो काला दाग़ दिखता है, वह कोई मामूली धब्बा नहीं बल्कि तुम्हारे हुस्न की तेज़ चमक और तपन से पड़ा हुआ जलने का निशान है। यह शायरी का ऐसा दिलकश अंदाज़ है, जहाँ आशिक़ अपने महबूब के नूर को चाँद की ठंडक और ख़ूबसूरती से कहीं आगे ले जाकर बिठा देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.