“Through the vivid radiance of its hue, O playful one, it shines revealed—your glowing body within that sandalwood-tinted robe.”
ऐ शोख़, तेरे रंग की चमक और शोख़ी के कारण चंदन के रंग वाले लिबास में भी तेरा बदन साफ़ नज़र आ रहा है।
यहाँ शायर महबूब के हुस्न की उस दमक पर फ़िदा है, जो लिबास के पार भी साफ़ छलक रही है। महबूब ने चंदन के हल्के रंग का जो चोला पहन रखा है, उसके भीतर से भी उसके जिस्म की दमकती रंगत खुलकर सामने आ रही है। शायर ने महबूब की शोख़ी और उसके बदन के खिलते रंग को एक साथ जोड़कर इस हसीन मंज़र को बेहद नाज़ुक और रूमानी अंदाज़ में बयाँ किया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.