ग़ज़ल
बह जाने मत दो
بہہ جانے مت دو
यह ग़ज़ल राधा की कृष्ण से विनती को दर्शाती है, जिसमें वह उनसे अपने बाँसुरी के सुरों में अपना नाम न बहने देने का आग्रह करती हैं। राधा इस बात से व्यथित हैं कि गोकुल के ग्रामीण उनके और कृष्ण के रिश्ते को लेकर लगातार निंदा और गपशप करते हैं, जिससे उनकी प्रतिष्ठा पर चिंता व्यक्त होती है।
गीत सुनें
1
રાધાનું નામ તમે વાંસળીના સૂર મહીં વ્હેતું ના મેલો, ઘનશ્યામ!
સાંજ ને સવાર નિત નિંદા કરે છે ઘેલું ઘેલું રે ગોકુળિયું ગામ!
हे घनश्याम, अपनी बांसुरी के स्वरों में राधा का नाम मत बहने दो, क्योंकि गोकुल गांव सुबह-शाम पागल होकर निंदा करता है।
2
વણગૂંથ્યા કેશ અને અણઆંજી આંખડી
કે ખાલી બેડાંની કરે વાત;
खुले, बिना गुंथे बाल और बिना अंजी हुई आँखें, या वे खाली घड़ों की कहानी कहते हैं?
3
લોકો કરે છે શાને દિવસ ને રાતડી
મારા મોહનની પંચાત?
लोग दिन-रात मेरे मोहन के मामलों में क्यों दखल देते हैं?
4
વળી વળી નીરખે છે કુંજગલીઃ પૂછે છે, કેમ અલી! ક્યાં ગઈ'તી આમ?
રાધાનું નામ તમે વાંસળીના સૂર મહીં વ્હેતું ના મેલો, ઘનશ્યામ!
वह बार-बार कुंजगली को देखती है और पूछती है, 'हे सखी! तुम कहाँ चली गई थीं?' हे घनश्याम, अपनी बाँसुरी की धुन में राधा का नाम मत आने दो।
5
કોણે મૂક્યું રે તારે અંબોડે ફૂલ?
એની પૂછી પૂછીને લિયે ગંધ;
यह पूछता है कि तुम्हारे बालों के जूड़े में वह फूल किसने रखा। उसकी खुशबू इतनी मनमोहक है कि हर कोई उसके बारे में पूछता है और हवा भी उसकी गंध को साथ ले जाती है।
6
વહે અંતરની વાત એ તો આંખ્યુંની ભૂલ,
જોકે હોઠોની પાંખડીઓ બંધ.
हृदय की बात आँखों से निकल पड़ती है, यह आँखों की ही भूल है, जबकि होंठों की पंखुड़ियाँ बंद हैं।
7
મારે મોંએથી ચહે સાંભળવા સાહેલી માધવનું મધમીઠું નામ;
રાધાનું નામ તમે વાંસળીના સૂર મહીં વ્હેતું ના મેલો, ઘનશ્યામ!
मेरी सहेली माधव का मधुर नाम मेरे मुख से सुनना चाहती है; इसलिए, घनश्याम, आप अपनी बाँसुरी की धुन में राधा का नाम न बहने दें।
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.