“Ghanshyam, let not Radha's name flow in your flute's sweet sound, For morning and evening, the mad village of Gokul will gossip all around!”
हे घनश्याम, अपनी बांसुरी के स्वरों में राधा का नाम मत बहने दो, क्योंकि गोकुल गांव सुबह-शाम पागल होकर निंदा करता है।
यह दोहा भगवान कृष्ण, जिन्हें घनश्याम भी कहते हैं, से एक भावुक निवेदन है। इसमें उनसे आग्रह किया गया है कि वे अपनी बांसुरी की मधुर धुन में राधा के नाम को न बहने दें। इसका कारण क्या है? गोकुल का पूरा गाँव, जिसे 'पागल' या 'नासमझ' कहा गया है क्योंकि वह लगातार बातें बनाता रहता है, सुबह-शाम उनकी निंदा करता है। यह सामाजिक दबाव और उनके प्रेम को गुप्त रखने की इच्छा को दर्शाता है, ताकि गाँववालों की चुभती नज़रों और आलोचनात्मक फुसफुसाहटों से बचा जा सके, जो हमेशा उनके रिश्ते के बारे में बातें करते रहते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.