“She gazes at the bower path again and again, asking, "Dear friend, where did you go like this?" O Ghanshyam, let not Radha's name flow through the melodies of your flute!”
वह बार-बार कुंजगली को देखती है और पूछती है, 'हे सखी! तुम कहाँ चली गई थीं?' हे घनश्याम, अपनी बाँसुरी की धुन में राधा का नाम मत आने दो।
यह प्यारा दोहा राधा और कृष्ण की कहानियों से एक चंचल तनाव और लालसा का क्षण दर्शाता है। कल्पना कीजिए एक गोपी राधा को वापस आते हुए देखती है, शायद कृष्ण से गुप्त मुलाकात के बाद। वह चिढ़ाते हुए पूछती है, 'अरी सखी, तुम इतनी देर से कहाँ थीं?' फिर, भावना बदल जाती है। गोपी कृष्ण को affectionate 'घनश्याम' कहकर पुकारती है और एक हार्दिक विनती करती है: 'कृपया, राधा का नाम अपनी बांसुरी की मनमोहक धुनों में बार-बार मत बहने दो।' यह ईर्ष्या और स्नेह की एक मीठी अभिव्यक्ति है, जो यह उजागर करती है कि कृष्ण का संगीत राधा के प्रति उनके प्रेम से कितना जुड़ा हुआ था, जिससे यह सभी के लिए स्पष्ट हो जाता था।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.