વણગૂંથ્યા કેશ અને અણઆંજી આંખડી કે ખાલી બેડાંની કરે વાત;

“Unbraided tresses, and eyes devoid of kohl,Or do they recount the tale of empty pitchers' toll?”

— सुरेश दलाल
अर्थ

खुले, बिना गुंथे बाल और बिना अंजी हुई आँखें, या वे खाली घड़ों की कहानी कहते हैं?

विस्तार

यह दोहा एक मार्मिक दृश्य प्रस्तुत करता है। यह उस स्त्री की बात करता है जिसके बाल खुले हैं, गुंथे नहीं हैं, और आँखें बिना काजल के सादी हैं। ये साधारण, स्वाभाविक विवरण खाली घड़ों से तुलना किए जाते हैं। जैसे खाली घड़े पानी भरे बिना ही लौट आते हैं, वैसे ही खुले बाल और सादी आँखें कहीं न कहीं एक शांत उदासी, किसी अधूरी यात्रा या गहरी चाहत का संकेत देती हैं। यह सादगी, एक कच्ची, बिना अलंकरण की अवस्था और अनकहे भावों की एक शांत कहानी को जगाता है, जिससे यह कल्पना करने की बहुत गुंजाइश रहती है कि क्या कमी है या क्या हासिल नहीं हुआ है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.