ग़ज़ल
जो तुम कहो –
جو تم کہو –
यह ग़ज़ल एकतरफ़ा प्रेम और गहरी भक्ति को दर्शाती है, जहाँ प्रेमी अपने प्रिय की हर बात स्वीकार करता है, भले ही उसमें हार क्यों न हो। प्रेमी अपने प्रिय को फूलों के साथ गूंथना चाहता है, जबकि प्रिय स्वयं को वन के पौधे के रूप में बनाए रखने पर अड़ा है। इसके बावजूद, प्रिय के स्पर्श मात्र से ही प्रेमी के भीतर गहरे भाव जाग उठते हैं, जो एकतरफ़ा प्रेम की तीव्रता को उजागर करता है।
गीत सुनें
1
તમે કહો તે સાચું વ્હાલમ! તમે કહો તો હાર્યાં!
ફાગણમાં શ્રાવણનાં જલને ઝીલી લ્યો અણધાર્યાં!
मेरे प्रिय, आप जो कहें वह सच है; यदि आप कहें कि हम हार गए, तो हम हार गए। फागुन के महीने में, सावन के अप्रत्याशित जल को स्वीकार कर लो।
2
અમને એમ હતું કે તમને
વેણીનાં ફૂલો સંગાથે પ્રીતે ગૂંથી લેશું,
हमें ऐसा लगा था कि हम तुम्हें वेणी के फूलों के साथ प्रेम से गूंथ लेंगे।
3
તમને એવી જીદ કે વનના છોડ થઈને રહેશું;
તમને કૈંક થવાના કોડ,
तुम्हें वन का पौधा बनकर रहने की ऐसी ज़िद है, जबकि तुम्हारे भीतर कई आकांक्षाएं और उम्मीदें हैं।
4
ને અમને વ્હાલી લાગે સોડ;
જરીકે તમારે સ્પર્શી અમે તો સાતે સ્વર ઝંકાર્યા,
और हमें यह प्यारी आरामदायक निकटता प्रिय है; तुम्हारे जरा से छूने मात्र से ही हमारे भीतर सातों स्वर झंकृत हो उठे।
5
તમે કહો તે સાચું વ્હાલમ! તમે કહો તો હાર્યાં!
અમને એમ હતું કે સાજન
प्रियतम, आप जो भी कहें वही सच है। यदि आप कहें कि हम हार गए, तो हम हार गए। हमें तो ऐसा लगा था कि, हे साजन...
6
કલકલ ને કલ્લોલ ઝરે એ વ્હેણું થઈને વ્હેશું;
તમને એક અબળખા: એકલ કાંઠો થઈને રહેશું.
हम उस धारा के समान बहेंगे जहाँ कलकल ध्वनि और उफान फूटते हैं। तुम्हारे लिए एक ही अभिलाषा है: एक एकाकी किनारा बनकर रहना।
7
તમારાં અળગાં અળગાં વ્હેણ,
અમારાં એક થવાનાં ક્હેણ;
तुम्हारी धाराएँ अलग-अलग बहती हैं, जबकि हमारी एक होने की बात कहती हैं।
8
એકલશૂરા નાથ! અમે તો પળેપળે સંભાર્યા;
તમે કહો તે સાચું વ્હાલમ! તમે કહો તો હાર્યાં!
हे एकलशूर नाथ! हमने तो आपको पल-पल याद किया। आप जो कहें वही सच है, प्यारे; यदि आप कहें तो हम हार गए।
9
(૧૯૬૪)
उन्नीस सौ चौंसठ।
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.