તમે કહો તે સાચું વ્હાલમ! તમે કહો તો હાર્યાં! ફાગણમાં શ્રાવણનાં જલને ઝીલી લ્યો અણધાર્યાં!

“Whatever you say is true, my beloved! If you say we've lost, then lost we are!In Fagan, embrace the unlooked-for waters of Shravan!”

— सुरेश दलाल
अर्थ

मेरे प्रिय, आप जो कहें वह सच है; यदि आप कहें कि हम हार गए, तो हम हार गए। फागुन के महीने में, सावन के अप्रत्याशित जल को स्वीकार कर लो।

विस्तार

यह दोहा प्रियजन के प्रति पूर्ण समर्पण की बात करता है। वक्ता कहता है, 'जो कुछ भी आप कहें, मेरे प्यारे, वही सच है! यदि आप कहें कि मैं हार गया हूँ, तो मैं इसे स्वीकार करता हूँ।' यह गहरा विश्वास और भक्ति दर्शाता है, जहाँ प्रिय की बात ही परम सत्य है। दूसरी पंक्ति एक सुंदर रूपक का उपयोग करती है: 'फागुन, बसंत के महीने में, सावन की अप्रत्याशित वर्षा को स्वीकार करो।' फागुन फूलों के लिए जाना जाता है, मानसून की बारिश के लिए नहीं। सावन भारी बारिश लाता है। इसका मतलब है प्रियजन के असामान्य या अप्रत्याशित कार्यों या भावनाओं को भी स्वीकार करना, जैसे कि बेमौसम बारिश का स्वागत करना। यह बिना शर्त प्यार, हर चीज को स्वीकार करने के बारे में है, चाहे वह अनुमानित हो या नहीं, उस व्यक्ति से जिसे आप प्यार करते हैं।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.