ને અમને વ્હાલી લાગે સોડ; જરીકે તમારે સ્પર્શી અમે તો સાતે સ્વર ઝંકાર્યા,

“And we cherish the comforting warmth;Your touch, however slight, resonated all seven notes within us.”

— सुरेश दलाल
अर्थ

और हमें यह प्यारी आरामदायक निकटता प्रिय है; तुम्हारे जरा से छूने मात्र से ही हमारे भीतर सातों स्वर झंकृत हो उठे।

विस्तार

यह दोहा प्रियजन की उपस्थिति के गहरे प्रभाव को खूबसूरती से व्यक्त करता है। यह बताता है कि उनकी गोद या सानिध्य में सांत्वना पाना कितना प्यारा लगता है। लेकिन इससे भी बढ़कर, उनका जरा सा स्पर्श भी भीतर भावनाओं और संवेदनाओं का एक पूरा संगीत जगाने के लिए पर्याप्त है, जैसे सातों सुर पूरी तरह से गूंज उठे हों। यह एक गहरे, गहन संबंध की बात करता है जहाँ एक साधारण स्पर्श भी आत्मा को झकझोर सकता है और एक सामंजस्यपूर्ण आंतरिक अनुभव बना सकता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.