“We will flow, becoming that current where murmurs and surges gush;For you, a single longing: to remain a solitary bank.”
हम उस धारा के समान बहेंगे जहाँ कलकल ध्वनि और उफान फूटते हैं। तुम्हारे लिए एक ही अभिलाषा है: एक एकाकी किनारा बनकर रहना।
यह दोहा निस्वार्थ प्रेम के सार को खूबसूरती से दर्शाता है। कवि कहते हैं, "हम एक नदी की तरह, खुशी और हंसी से कलकल करते हुए बहेंगे।" यह जीवन को पूरी तरह से जीने, उसकी गतिशीलता और प्रसन्नता को अपनाने की इच्छा व्यक्त करता है। लेकिन तुरंत बाद, वे एक गहरी अभिलाषा प्रकट करते हैं: "मेरी तुमसे एक ही इच्छा है: हम एक अकेला किनारा बनकर रहेंगे।" यहाँ 'किनारा' अटूट प्रतिबद्धता और स्थिरता का प्रतीक है। इसका अर्थ है कि जीवन की जीवंत यात्रा का अनुभव करते हुए भी, वक्ता अपने प्रिय के लिए एक निरंतर, अपरिवर्तनीय आधार बने रहना चाहता है। यह जीवंत होने के साथ-साथ प्रेम में गहराई से स्थिर रहने का वादा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
