“Once was the era of the masters of speech, now fallen on adverse days; the sword of Urdu had truly needed the whetstone of Lucknow.”
पहले भाषा के जानकारों का दौर था मगर अब वे बुरे वक्त के फेर में हैं; उर्दू की तलवार को धार देने के लिए लखनऊ की सान की ज़रूरत थी।
शायर यहाँ बड़े अफ़सोस के साथ उस दौर को याद कर रहे हैं जब भाषा के पारखियों और उस्तादों की कद्र थी, मगर आज हालात गर्दिश में हैं। उन्होंने उर्दू को एक शानदार तलवार (तेग़) और लखनऊ को उसे तेज़ करने वाली सान (फ़सान) कहा है, जिसने इस ज़बान को असली नफ़ासत और धार दी। यह शेर लखनऊ की तहज़ीब के ढलने और उर्दू की खोती हुई नज़ाकत पर एक गहरा और जज़्बाती नोस्टैल्जिया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.