“Let them reach down to her waist, they will learn each artful twist; as yet, these braided tresses have not learned to truly curl.”
इन दोहरी ज़ुल्फ़ों को ज़रा कमर तक तो लंबा होने दो, फिर ये बल खाना सीख लेंगी; अभी ये ठीक से मुड़ना और बल खाना नहीं जानती हैं।
इस शेर में महबूब के उभरते हुए हुस्न और अल्हड़पन का बड़ा दिलकश मंज़र खींचा गया है। शायर कहता है कि अभी माशूक़ की जुल्फ़ों ने आशिक़ों के दिलों को उलझाने और बल खाने का हुनर पूरी तरह नहीं सीखा है। ज़रा इन गेसुओं को कमर तक तो पहुँचने दो, जवानी के निखार के साथ-साथ यह ज़ुल्फ़ें खुद-ब-खुद दिलों को बेक़रार करने के सारे नाज़-ओ-अंदाज़ सीख लेंगी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.