“Have you brought some news of those beauties, the tulip and rose? Welcome indeed, O morning breeze, arrived in full grace as a whole year closes.”
ऐ सुबह की हवा, तुम पूरे एक साल बाद अच्छी तरह आई हो; क्या तुम लाला और गुलाब जैसे ख़ूबसूरत फूलों की कोई ख़बर लाई हो?
शायर यहाँ बसंत की सुबह चलने वाली ठंडी हवा यानी 'सबा' का एक पुराने दोस्त की तरह स्वागत कर रहा है। वह उससे लाड़-दुलार से पूछ रहा है कि क्या वह लाल गुलाब और लाला जैसे ख़ूबसूरत फूलों यानी अपने महबूबों का कोई पैग़ाम लेकर आई है। पूरे एक साल के लंबे इंतज़ार और पतझड़ की तन्हाई के बाद बहार की हवा का इस तरह लौट आना दिल को एक अनोखी ताज़गी और उम्मीद से भर देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.