“The chain of Heaven's highest throne is not so far away; / What can I say? This hand of prayer fails to stretch out properly.”
अर्श की ज़ंजीर से कोई ख़ास दूरी नहीं है, मगर क्या कहूँ कि दुआ के लिए मेरा हाथ ही ठीक तरह से आगे नहीं बढ़ता।
शायर यहाँ बड़ी ख़ूबसूरती से कहते हैं कि ख़ुदा का दरबार और उसकी रहमत हमसे ज़रा भी दूर नहीं है। असल मुश्किल तो हमारे अपने अंदर है, जहाँ झिझक, गुनाहों का बोझ या बेदिली की वजह से दुआ के हाथ पूरी शिद्दत से उठ ही नहीं पाते। यह शेर इंसान की रूहानी बेबसी और आत्ममंथन की एक बेहद मार्मिक तस्वीर पेश करता है, जहाँ शिकवा ख़ुदा से नहीं बल्कि अपनी ही कमी से है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.