“Had you not shattered the looking-glass, so many Yusufs would not appear; becoming the caravan's bell, the broken mirror drew this entire caravan near.”
अगर तुम आईना न तोड़ते तो इतने यूसुफ़ नज़र न आते; आईने का टूटना कारवाँ की घंटी बनकर इस पूरे क़ाफ़िले को यहाँ खींच लाया है।
शायर यहाँ एक बेहद दिलकश मंज़र पेश करता है: जब महबूब ने आईना तोड़ा, तो उसके हर एक टुकड़े में उसी का नूरानी चेहरा चमक उठा, गोया बेहिसाब यूसुफ़ सामने आ गए हों। आईने के टूटने की छनछनाहट कारवां की घंटी (ज़ंग) बन गई, जिसने हुस्न के दीवानों के पूरे क़ाफ़िले को अपनी तरफ खींच लिया। यह शेर बड़ी नफ़ासत से बताता है कि बेपनाह हुस्न अगर बिखर भी जाए, तो मिटता नहीं बल्कि हज़ारों गुना बढ़ जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.