“Having drawn your sword and risen, you should not have hesitated so; for the longing in my heart was martyred merely by the blade of your delay.”
जब तुम तलवार खींच कर उठ ही खड़े हुए थे, तो तुम्हें हिचकिचाना नहीं चाहिए था। तुम्हारी इस देर के कारण तुम्हारे हाथों क़त्ल होने की मेरे दिल की हसरत केवल इंतज़ार की भेंट चढ़ कर अधूरी रह गई।
इस शेर में आशिक़ अपने महबूब से एक ख़ूबसूरत और दर्द भरी शिकायत कर रहा है। ग़ज़ल की परंपरा में महबूब के हाथों क़त्ल होना आशिक़ के लिए सबसे बड़ा रुतबा माना जाता है, इसलिए वह बेसब्री से उस वार का इंतज़ार कर रहा था। मगर जब महबूब ने तलवार खींचकर भी वार करने में देर कर दी, तो आशिक़ तड़प उठा कि उसकी तमन्ना असली तलवार से नहीं, बल्कि महबूब की हिचकिचाहٹ और इंतज़ार के खंजर से ही क़त्ल हो गई।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.