“All ardent passions were smothered, O Haidar, amid a crowd of excuses and delay; all bold resolves remained confined to the heart, reduced to sorrow and hesitation.”
ऐ हैदर, सारे जोश और उमंग टालमटोल और हीला-हवाली की भीड़ में दब गए, और सारे हौसले अफ़सोस व हिचकिचाहट बनकर दिल ही दिल में दफ़्न होकर रह गए।
इस शेर में शायर उस तकलीफ़ को बयां कर रहे हैं जब बड़े-बड़े ख़्वाब और हौसले सिर्फ़ टालमटोल और हिचकिचाहट की भेंट चढ़ जाते हैं। दिल में कुछ कर गुज़रने का जो जोश था, वह 'अगर-मगर' और बहानों की भीड़ में कहीं दबकर दम तोड़ गया। नतीजा यह हुआ कि इरादे दिल से बाहर आ ही नहीं सके और वक़्त बीतने के साथ महज़ एक ख़ामोश अफ़सोस और पछतावा बनकर रह गए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.