“My nails found no respite from tearing the heart, nor from raking the chest; / Weary of madness's wild uproar, the collar itself choked the throat.”
नाखूनों को जिगर खरोंचने और सीना चीरने से कोई फ़ुर्सत नहीं मिली। आख़िरकार दीवानगी के इस हंगामे से तंग आकर गिरेबान ने ख़ुद ही गला घोंट दिया।
इस शेर में दीवानगी और दर्द की इंतिहा को एक बेहद दिलचस्प अंदाज़ में बयान किया गया है। इश्क़ के पागलपन में आशिक़ के नाख़ून लगातार सीने और जिगर को छलनी कर रहे थे, उन्हें एक पल भी फ़ुरसत न थी। आशिक़ के इस रोज़-रोज़ के हंगामे और चीर-फाड़ से तंग आकर ख़ुद उसके गरेबाँ ने उसका गला ही घोंट दिया, ताकि यह बेइंतहा बेचैनी और दर्द हमेशा के लिए ख़त्म हो जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.