“Bless this melancholy of heart, which kept my wild desires suppressed; by standing guard over honor and shame, it spared me from wandering in disgrace.”
भला हो दिल की इस उदासी का जिसने मेरी ख्वाहिशों को दबाकर रखा; इसने इज़्ज़त और मान-मर्यादा की रक्षा करते हुए मुझे आवारगी और बदचलनी से बचा लिया।
इस शेर में शायर अपनी उदासी और दिल के बुझे होने का शुक्रगुज़ार है, क्योंकि इसी रंज ने उसकी बेकाबू ख़्वाहिशों को दबाकर रखा। अगर ये हसरतें आज़ाद हो जातीं, तो इंसान भटकाव और बदनामी की राह पर चल पड़ता। शायर ख़ूबसूरती से यह अहसास कराता है कि दिल का यह संजीदा ठहराव और ग़म असल में इज़्ज़त और शराफ़त की ढाल बनकर उसे रुसवाई से बचा ले गया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.