“What praise can be sung of your prayer, O ascetic! / It has turned into a pillar upholding the sky.”
हे तपस्वी, तुम्हारी दुआ का क्या कहना! वह आसमान को थामने वाला एक खंभा बन गई है।
ज़ाहिद यानी दिखावटी तपस्वी पर यह शेर एक बेहद ख़ूबसूरत और तीखा तंज़ है। शायर ज़ाहिर तौर पर तो उसकी इबादत की तारीफ़ करते हुए कहता है कि तुम्हारी दुआ इतनी बुलंद है कि गिरते हुए आसमान को थामने वाला खंभा (सुतून) बन गई है। लेकिन असल में यह एक कटाक्ष है—ऐसी बेजान और अकड़ी हुई दुआ में रूहानियत का कोई असर नहीं, बल्कि वह महज़ आत्म-मुग्धता और दिखावे की एक मीनार बन कर रह गई है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.