“I will not even ask if the cup holds poison or nectar divine; offered by your hand, what fear could there be of loss or gain?”
मैं यह भी नहीं पूछूँगा कि प्याले में ज़हर है या अमृत, क्योंकि जब वह आपके हाथों से मिल रहा हो, तो मुझे नफ़े या नुकसान की क्या परवाह हो सकती है।
यह शेर इश्क़ में मुकम्मल समर्पण और अटूट भरोसे की ख़ूबसूरत तस्वीर पेश करता है। आशिक़ कहता है कि जब महबूब अपने हाथों से प्याला थमा रहा हो, तो यह सवाल ही बेमानी हो जाता है कि उसमें अमृत है या ज़हर। सच्ची मोहब्बत नफ़ा और नुक़सान के हर हिसाब-किताब से परे होती है; जो तोहफ़ा यार के दस्त-ए-करम से मिले, उसे दिल बिना किसी ख़ौफ़ के क़बूल कर लेता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.