“I said, 'It is but a step away, go show your face to him'; turning her face away, she said, 'Why should anyone endure such a headache?'”
मैंने कहा कि वह बस एक क़दम की दूरी पर है, जाकर उसे अपना चेहरा दिखा आओ; इस पर उसने मुँह फेर कर कहा कि कोई इतनी सिरदर्दी क्यों मोल ले।
इस शेर में महबूब की बेपरवाही और नाज़-ओ-अंदाज़ को बड़ी ख़ूबसूरती से दिखाया गया है। आशिक़ या कोई हमदर्द कहता है कि वह तड़पने वाला बस दो क़दम की दूरी पर है, ज़रा उसे अपना दीदार करा आओ। मगर महबूब मुँह फेरकर उस मामूली सी ज़हमत को भी 'दर्द-ए-सर' यानी बेमतलब का झंझट बता देता है, जो इश्क़ में महबूब की मासूम मगर दिलकश बेरुख़ी को बयां करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.