“The very one my heart was set upon held it in no esteem; like spurned and worthless merchandise, the heart returned unsold.”
जिस पर मेरा दिल आया था उसी ने मेरी कोई क़द्र नहीं की, और मेरा दिल किसी खोटे या न बिकने वाले सामान की तरह ख़ारिज होकर वापस लौट आया।
यहाँ शायर दिल टूटने के दर्द को बाज़ार के एक बेहद मार्मिक रूपक से समझा रहे हैं। जिस इंसान पर दिल आया था और जिससे सबसे ज़्यादा उम्मीदें थीं, उसी ने इस जज़्बे की ज़रा भी क़द्र न की। दिल की यह सौग़ात उस खोटे या बेकार माल की तरह खाली हाथ लौट आई जिसे बाज़ार में कोई ख़रीदार न मिला हो, और यही अनदेखी शायर की सबसे गहरी टीस है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.