“Night and day, the heavens crushed none but the righteous and the true; alas, such fate! Whenever this millstone turned, in reverse it turned askew.”
आसमान ने रात-दिन सिर्फ सच्चे और ईमानदार लोगों को ही पीसा है; अफ़सोस कि जब भी किस्मत की यह चक्की चली, उल्टी ही चली।
इस शेर में आसमान या क़िस्मत को एक चक्की (आसिया) की तरह देखा गया है, जो अजीब सितम ढाती है। दुनिया का दस्तूर देखिए कि यह चक्की हमेशा उल्टी घूमती है और केवल सच्चे, ईमानदार लोगों (रास्त-बाज़ों) को ही पीसती है। शायर बड़े दर्द के साथ उस कड़वी हकीकत को बयां कर रहे हैं जहाँ नेकी और सच्चाई की राह पर चलने वालों को ही नसीब की मार सबसे ज़्यादा झेलनी पड़ती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.