“She turned to look back, and the strike of her eyebrows struck true: one dagger sliced straight, and the other cut slightly in reverse.”
उसने मुड़कर देखा और उसकी भौंहों का वार चल गया; ऐसा लगा मानो एक छुरी सीधी चली हो और दूसरी थोड़ी उल्टी।
इस शेर में महबूब की मुड़कर देखने की अदा और उसकी तीखी भौंहों का बड़ा दिलकश मंज़र खींचा गया है। जब वह पीछे मुड़कर देखती है, तो उसकी कमान जैसी भौंहें छुरियों की तरह दिल पर वार करती हैं—एक छुरी सीधी चलती है और सिर के मुड़ने से दूसरी थोड़ी तिरछी कटती है। यह उस मीठे और बेबस एहसास को बयां करता है, जहाँ महबूब की महज़ एक तिरछी नज़र आशिक़ को पूरी तरह घायल और दीवाना कर देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.