“I died an untimely death, though destined Death was still afar; pointing the way to the slayer's lane, Death itself turned back.”
मैं आखिरकार असमय ही मर गया जबकि मेरी वास्तविक मौत अभी दूर थी; मौत भी मुझे क़ातिल (महबूब) की गली का पता बताकर वहीं से वापस लौट गई।
यह शेर आशिक़ की बेबसी और महबूब के सितम को बड़े दिलकश अंदाज़ में बयां करता है। शायर कहता है कि मेरी मुक़र्रर मौत तो अभी बहुत दूर थी, मगर मैं फिर भी बेवक्त मारा गया। हुआ यह कि ख़ुद मौत (अजल) ने मुझे महबूब की गली का रास्ता दिखा दिया और उल्टे पाँव लौट गई, क्योंकि वह जानती थी कि वहाँ का हुस्न और बेरुख़ी ही मेरी जान लेने के लिए काफ़ी हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.