“Her arrival brought me back to life, and struck the rival dead; seeing the Messiah at my pillow, Death turned around and fled.”
उसके आ जाने से मैं फिर से जी उठा और दुश्मन मर गया; मेरे सिरहाने मसीहा को देखकर मौत भी उल्टे पाँव लौट गई।
इस शेर में इश्क़ की जीत और एक खूबसूरत नज़ाकत झलकती है। आशिक़ अपने महबूब की तुलना हज़रत ईसा (मसीहा) से कर रहा है, जिनकी मौजूदगी मुर्दे में भी जान फूंक देती है। जैसे ही महबूब सिरहाने आता है, बीमार आशिक़ जी उठता है, उसे जिंदा देख कर रक़ीब (दुश्मन) हसद से मर जाता है, और ख़ुद मौत भी उल्टे पैर लौट जाती है। यह शेर महबूब के दीदार की चमत्कारी तासीर को बेहद दिलकश अंदाज़ में बयां करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.