ख़ुश वो होता है मिरे नालों से
और अंदाज़-ए-फ़ुग़ाँ क्या होगा
“My beloved finds delight in every groan of mine; / What other grace could a cry of grief design?”
— नज़्म तबातबाई
अर्थ
मेरे रोने और आह-ओ-ज़ारी करने से महबूब ख़ुश होता है, तो फिर फ़रियाद करने का इससे बेहतर और क्या अंदाज़ हो सकता है।
विस्तार
इस शेर में आशिक़ का एक बहुत ही मीठा और दर्दभरा एहसास झलकता है। वह कहता है कि मेरी चीख़ों और आहों को सुनकर अगर महबूब ख़ुश होता है, तो मेरी फ़रियाद का मक़सद ही पूरा हो गया। जब आशिक़ का दर्द भी महबूब के चेहरे पर मुस्कान ले आए, तो भला रोने-तड़पने का इससे बेहतर अंदाज़ और क्या हो सकता है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.