ग़ज़ल
फ़क़त उस सबब से दिल में व्यथा उम्र भर रही
فقط اُس سبب سے دل میں رنج عمر بھر رہا
यह ग़ज़ल उस गहरे और जीवनभर के दुःख को दर्शाती है जो एक चिरस्थायी, शायद अधूरी, आशा से उत्पन्न होता है, जिसे शायर अपनी बदकिस्मती मानता है। यह प्रेम, विश्वास और संदेह में समय के प्रभाव को भी सुन्दरता से चित्रित करती है, जिसकी मार्मिक अभिव्यक्ति मेहंदी का हाथों से बालों की सफेदी में बदलना है।
गीत सुनें
1
ફક્ત એ કારણે દિલમાં વ્યથા આખી ઉંમર લાગી,
કે મારી બદનસીબીથી મને આશા અમર લાગી.
मेरे दिल में आजीवन दुख केवल इसलिए रहा, क्योंकि मेरी बदकिस्मती के बावजूद मुझे अमर आशा मिली।
2
ઘડીભરમાં તને પણ એની સંગતની અસર લાગી,
તને પણ પાછા ફરતાં એક મુદ્દત નામાબર લાગી.
एक पल में तुम्हें भी उसकी संगति का असर महसूस हुआ। वापस लौटते हुए तुम्हें भी इतना समय लगा, मानो वह किसी संदेशवाहक का धीमा सफर हो।
3
હતો એ પ્રેમ કે વિશ્વાસ પણ તારી ઉપર આવ્યો,
અને શંકા કદી લાગી તો એ તારી ઉપર લાગી.
मेरा सारा प्रेम और विश्वास तुम पर ही आया, और यदि कभी कोई शंका हुई तो वह भी तुम पर ही हुई।
4
ઘણાં વરસો પછી આવ્યા છો એનો એ પુરાવો છે.
જે મેંહદી હાથ ને પગ પર હતી તે કેશ પર લાગી.
तुम बहुत सालों बाद वापस आए हो, इसका यह प्रमाण है। जो मेहँदी हाथों और पैरों पर लगाई जाती थी, वह अब तुम्हारे बालों पर लग गई है।
5
ન મેં પરવા કરી તેનીય એણે નોંધ ના લીધી,
મને તો આખી દુનિયા મારા જેવી બેકદર લાગી.
मैंने उसकी परवाह नहीं की, और उसने मेरी कोई सुध नहीं ली। मुझे तो पूरी दुनिया मेरे जैसी ही बेकदर लगी।
6
ઝરણ સુકાઈને આ રીતથી મૃગજળ બની જાએ?
મને લાગે છે એને કોઈ પ્યાસાની નજર લાગી.
क्या कोई झरना सूखकर इस तरह मृगजल बन सकता है? मुझे लगता है कि उसे किसी प्यासे की नज़र लग गई है।
7
હવે એવું કહીને મારું દુઃખ શાને વધારો છો,
કે આખી જિંદગી ફીકી મને તારા વગર લાગી.
आप अब ऐसा कहकर मेरे दुख को क्यों बढ़ा रहे हैं, कि तुम्हारे बिना यह पूरी ज़िंदगी मुझे फीकी लगी।
8
બધા સુખદ અને દુઃખદ પ્રસંગોને પચાવ્યા છે,
પછી આ આખી દુનિયા મારું દિલ લાગી, જીગર લાગી.
सभी सुखद और दुखद अनुभवों को आत्मसात करने के बाद, वक्ता महसूस करता है कि यह पूरी दुनिया उसका दिल और जिगर बन गई है। उसे पूरे संसार से गहरा व्यक्तिगत जुड़ाव महसूस होता है।
9
અચલ ઇનકાર છે એનો ‘મરીઝ’ એમાં નવું શું છે?
મને પણ માગણી મારી અડગ લાગી, અફર લાગી
ऐ 'मरीज़', उसका इनकार अटल है, इसमें नया क्या है? मुझे भी अपनी विनती अडिग और अपरिवर्तनीय लगी।
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.