અચલ ઇનકાર છે એનો ‘મરીઝ’ એમાં નવું શું છે? મને પણ માગણી મારી અડગ લાગી, અફર લાગી

“His denial is firm, Mariz, what's new in that? My own plea also seemed unyielding, irreversible to me.”

— मरीज़
अर्थ

ऐ 'मरीज़', उसका इनकार अटल है, इसमें नया क्या है? मुझे भी अपनी विनती अडिग और अपरिवर्तनीय लगी।

विस्तार

मरीज़ की यह ग़ज़ल एक गहरी स्वीकृति को दर्शाती है। शायर कहता है, 'मरीज़, उसके अटल इनकार में नया क्या है?' वह अपने महबूब के अटूट इनकार से हैरान नहीं है। लेकिन फिर वह एक और गहरा भाव जोड़ते हैं: 'मुझे भी मेरी अपनी माँग दृढ़ और अटल लगी।' यह दिखाता है कि उनकी अपनी इच्छा और निवेदन भी उतने ही अटल और अविचल हैं, जितना कि महबूब का इनकार। ऐसा लगता है जैसे दोनों पक्ष अपनी-अपनी जगह पर दृढ़ता से जमे हुए हैं, जो उनके प्रेम की तीव्रता और स्थिति की अपरिवर्तनीय प्रकृति के बारे में एक शक्तिशाली बयान है। यह एक अडिग वास्तविकता की शांत स्वीकारोक्ति है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.