ग़ज़ल
बस इतनी समझ मुझे परवरदिगार दे
بس اتنی سمجھ مجھے پروردگار دے
यह ग़ज़ल ईश्वर से एक मार्मिक प्रार्थना है, जिसमें सुख को सबके साथ बांटने की समझ, जीवन के दुखों के लिए उपचार और दिव्य संबंध की लालसा पर चिंतन किया गया है। कवि प्रेम के असाध्य स्वभाव को स्वीकार करता है लेकिन अन्य पीड़ाओं के लिए सांत्वना चाहता है, यह सवाल करता है कि अन्य सभी इच्छाएं पूरी हो जाती हैं जबकि ईश्वर के लिए केवल इंतजार क्यों रहता है।
वीडियो · क्लासिक
वीडियो देखें →गीत सुनें
1
બસ એટલી સમજ મને પરવરદિગાર દે,
સુખ જ્યારે જ્યાં મળે ત્યાં બધાના વિચાર દે.
हे परवरदिगार, मुझे बस इतनी समझ दे कि जब भी और जहाँ भी सुख मिले, वहाँ सभी का विचार करूँ।
2
માની લીધું કે પ્રેમની કોઇ દવા નથી,
જીવનના દર્દની તો કોઈ સારવાર દે.
कवि यह स्वीकार करता है कि प्रेम का कोई उपचार नहीं है, लेकिन जीवन के दर्द के लिए किसी समाधान की याचना करता है।
3
ચાહ્યું બીજું બધું તે ખુદાએ મને દીધું,
એ શું કે તારા માટે ફક્ત ઇન્તિઝાર દે.
मैंने जो कुछ भी चाहा, वह सब खुदा ने मुझे दिया। यह क्या कि तुम्हारे लिए उसने केवल इंतज़ार ही दिया?
4
આવીને આંગળીમાં ટકોરા રહી ગયા,
સંકોચ આટલો ન કોઈ બંધ દ્વાર દે.
दस्तक देने का प्रयास उंगली में ही रुक गया, अर्थात संकोच के कारण दरवाज़े तक आवाज़ नहीं पहुँच पाई। कवि कामना करता है कि कोई भी बंद दरवाज़ा इतनी झिझक या हिचकिचाहट कभी न दिखाए।
5
પીઠામાં મારું માન સતત હાજરીથી છે,
મસ્જિદમાં રોજ જાઉં તો કોણ આવકાર દે!
मेरा सम्मान पीठा में मेरी निरंतर उपस्थिति से है। यदि मैं रोज़ मस्जिद जाऊँ, तो मुझे कौन स्वीकार करेगा?
6
નવરાશ છે હવે જરા સરખામણી કરું,
કેવો હતો અસલ હું, મને એ ચિતાર દે.
अब जब मुझे फुर्सत है, तो मैं थोड़ी तुलना करूँ। मुझे यह बताएँ कि मैं असल में कैसा था।
7
તે બાદ માંગ મારી બધીયે સ્વતંત્રતા,
પહેલાં જરાક તારી ઉપર ઇખ્તિયાર દે.
उसके बाद मेरी सारी स्वतंत्रता मांग लेना, पर पहले ज़रा सा अपना अधिकार मुझ पर दे दो।
8
આ નાનાં નાનાં દર્દ તો થાતાં નથી સહન,
દે એક મહાન દર્દ અને પારાવાર દે.
ये छोटे-छोटे दर्द सहन नहीं होते, मुझे एक बहुत बड़ा और अपार दर्द दे।
9
સૌ પથ્થરોના બોજ તો ઊંચકી લીધાં અમે,
અમને નમાવવા હો તો ફૂલોનો ભાર દે.
हमने पत्थरों के सभी भारी बोझ आसानी से उठा लिए हैं। यदि आप हमें झुकाना चाहते हैं, तो हमें फूलों का भार दें।
10
દુનિયામાં કંઈકનો હું કરજદાર છું ‘મરીઝ’,
ચૂકવું બધાનું દેણ જો અલ્લાહ ઉધાર દે.
मरीज़ कहते हैं कि वह दुनिया में कई लोगों के कर्जदार हैं। वे सबका कर्ज चुकाना चाहते हैं, बशर्ते अल्लाह उन्हें उधार दे।
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.