ચાહ્યું બીજું બધું તે ખુદાએ મને દીધું, એ શું કે તારા માટે ફક્ત ઇન્તિઝાર દે.

“All other desires, God did grant to me,But for you alone, why just longing gave He?”

— मरीज़
अर्थ

मैंने जो कुछ भी चाहा, वह सब खुदा ने मुझे दिया। यह क्या कि तुम्हारे लिए उसने केवल इंतज़ार ही दिया?

विस्तार

कवि कहते हैं कि उन्होंने ईश्वर से जो कुछ भी माँगा, वह सब उन्हें मिल गया। लेकिन जब बात उनके प्रियतम की आती है, तो उनके लिए सिर्फ इंतज़ार ही मिला है। यह एक गहरी तड़प को व्यक्त करता है, जहाँ सब कुछ पाने के बावजूद, अपने प्यार के लिए सिर्फ प्रतीक्षा ही उनके हिस्से आई है। यह दिखाता है कि कैसे कभी-कभी सबसे गहरी इच्छाएं पूरी नहीं होतीं और हम सिर्फ आस लगाए बैठे रहते हैं। यह प्यार और चाहत की अनोखी और कभी-कभी निराशाजनक प्रकृति को दर्शाता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.