ग़ज़ल
सनम को
صنم کو
यह ग़ज़ल एक प्रेमी की अपने महबूब के प्रति गहन भक्ति और उत्कंठा को दर्शाती है। कवि अपने प्रिय की उपस्थिति में आनंद और उनके जाने पर पीड़ा व विरह की भावना व्यक्त करता है। यह ग़ज़ल महबूब के रहस्यमय और मनमोहक स्वरूप को चित्रित करती है, और उनके रिश्ते की प्रकृति पर सवाल उठाते हुए एक अधिक स्थायी संबंध की इच्छा प्रकट करती है।
गीत सुनें
1
યારી ગુલામી શું કરૂં ત્હારી? સનમ!
ગાલે ચૂમું કે પ્હાનીએ તુંને? સનમ!
ऐ सनम, मैं तुम्हारी दोस्ती करूँ या तुम्हारी गुलामी? मैं तुम्हारे गाल चूमूँ या तुम्हारे पैरों में गिरूँ?
2
તું આવતાં ચશ્મે જિગર મ્હારૂં ભરે,
જાતાં મગર શું શું કરી રોકું? સનમ!
जब तुम आते हो, तो मेरी हृदय-आँखें भर आती हैं। पर जब तुम जाते हो, तो हे सनम, मैं तुम्हें रोकने के लिए क्या-क्या करूँ?
3
તું ઈશ્ક છે યા મહેરબાની યા રહમ?
હસતાં ઝરે મેાતી લબે તે શું, સનમ!
क्या तुम इश्क़ हो या मेहरबानी या रहम? जब तुम हँसते हो तो तुम्हारे लबों से मोती झड़ते हैं, क्या बात है, ऐ सनम!
4
મેંદી કદમની જોઈ ના પૂરી કદી!
આવી ન આવી એમ શું થાતી? સનમ!
मैंने तुम्हारे कदमों की मेहंदी कभी पूरी तरह से नहीं देखी। हे सनम, तुम ऐसे क्यों आती-जाती रहती हो?
5
ત્હારી સવારી ફૂલની કયાં ક્યાં ફરે?
તેનો બનું ભમરો બની શું શું? સનમ!
हे प्रिय, तुम्हारी फूलों की सवारी कहाँ-कहाँ घूमती है? मैं उसका भ्रमर बनकर क्या-क्या बनूँ?
6
જાણે વિંટાઈ ઝુલ્ફમાં છુપી રહું!
તાકાત ના દિદારમાં રહેતી! સનમ!
काश मैं तुम्हारी ज़ुल्फ़ों में लिपटकर छिपी रहूँ! मेरे सनम, तुम्हारे दीदार में मुझमें कोई ताक़त नहीं बचती।
7
છે દિલ્લગીનો શેાખ કે તુંને નહીં?
તો આવ કાં? કાં બોલ ના આવી? સનમ!
क्या तुम्हें दिल बहलाने का शौक नहीं है? तो फिर क्यों नहीं आते या क्यों नहीं बताते कि तुम आ गए हो, मेरे सनम!
8
જોઈ તને આંખો નકામી આ બધે,
ફોડી દઉં પૂરી તને આંખે? સનમ!
तुम्हें देखने के बाद, ये आँखें अब हर जगह बेकार हो गई हैं। बताओ, क्या मैं इन्हें पूरी तरह से तुम्हारे लिए निकाल दूँ, मेरे सनम?
9
આ ચશ્મની તુંને ચદર ખૂંચે નકી,
કોને બિછાને તું સદા પેાઢે? સનમ!
मेरी आँखों का यह पर्दा तुम्हें अवश्य चुभता होगा। हे प्रियतम, तुम हमेशा किसके बिस्तर पर सोती हो?
10
આપું જિગર ત્હોયે ન તું ત્યાં શું તને?
માલેક આલમના જિગરની તું, સનમ!
मैं अपना जिगर देता हूँ, फिर भी तुम मेरी नहीं हो; फिर तुम्हारे लिए क्या है? हे सनम, तुम आलम के मालिक के जिगर की हो।
11
તુને કહું છું યાર તો ગુસ્સે નહીં:
ત્હોયે હસે છે દૂરની દૂરે! સનમ!
मैं तुम्हें यार कहता हूँ, तो गुस्सा मत हो: फिर भी, तुम दूर से मुस्कुराते हो, मेरे सनम!
12
તુંને કહું ખાવિન્દ તો રીઝે નહીં!
ત્યાં એ હસે તું દૂરની દૂરે! સનમ!
अगर मैं तुम्हें 'ख़ाविन्द' कहूँ तो तुम प्रसन्न नहीं होते। बल्कि, तुम दूर से ही हंसते हो, मेरे प्रिय!
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.