मैंने तुम्हारे कदमों की मेहंदी कभी पूरी तरह से नहीं देखी। हे सनम, तुम ऐसे क्यों आती-जाती रहती हो?

यह शेर एक प्रेमी की गहरी लालसा और थोड़ी-सी निराशा को व्यक्त करता है। कवि शिकायत करते हैं कि वे अपने महबूब के पैरों की सुंदर मेंहदी को कभी पूरी तरह से देख नहीं पाए। यह दर्शाता है कि महबूब की उपस्थिति हमेशा क्षणिक या अधूरी रही, जैसे वह हमेशा पहुँच से बाहर रहा हो, या इतनी देर रुका ही नहीं कि उसकी सुंदरता को पूरी तरह सराहा जा सके। फिर कवि इस मायावी व्यवहार पर सीधा सवाल करते हैं, पूछते हैं, 'तुम ऐसे आती-जाती क्यों रहती हो, मेरे सनम? यह आने-जाने का क्या खेल है?' यह उस प्रेम की कसक को दर्शाता है जिसे लगातार चिढ़ाया जाता है, जो कभी स्थिर नहीं होता, जिससे प्रेमी एक स्थिर, पूर्ण उपस्थिति की लालसा में रहता है।