दिल बन गया निगाह निगह बन गई ज़बाँ — जिगर मुरादाबादी
“The heart became a searching gaze, the gaze became a tongue; today, a silence born of longing has wrought utter ruin like doomsday.”
अर्थ
दिल आँख बन गया और आँखें ज़बान बन गईं; आज चाहत और तड़प की एक ख़ामोशी ने तो क़यामत ही बरपा कर दी।
विस्तार
यह शेर खामोशी की उस ज़बरदस्त ताक़त को बयां करता है जहाँ लफ़्ज़ों की ज़रूरत ही नहीं रह जाती। जब दिल की बेताबी हद से बढ़ जाती है, तो सारा एहसास निगाहों में सिमट आता है और आँखें ही दिल की जुबान बन जाती हैं। चाहत से भरी यह गहरी ख़ामोशी (सुकूत-ए-शौक़) इतनी असरदार साबित होती है कि बिना कुछ कहे ही दिल की दुनिया में क़यामत जैसी मीठी उथल-पुथल मचा देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.