सबा ये उन से हमारा पयाम कह देना — जिगर मुरादाबादी
“O morning breeze, carry this message of mine to them: / Ever since you departed, neither dawn nor dusk has come.”
अर्थ
ऐ सुबह की हवा, उनसे हमारा यह संदेशा कह देना कि जब से तुम यहाँ से गए हो, तब से यहाँ न सुबह हुई है और न शाम।
विस्तार
इस शेर में शायर सुबह की ठंडी हवा यानी 'सबा' को अपना पैग़ामबर बनाकर महबूब तक दिल का हाल पहुँचा रहा है। वह कहता है कि तुम्हारे जाने के बाद से ज़िंदगी का सारा निज़ाम ही बिखर गया है—न तो कोई सुबह उम्मीद की रौशनी लाती है, और न ही कोई शाम सुकून देती है। महबूब की गैर-मौजूदगी में वक़्त की चाल जैसे पूरी तरह ठहर गई है और ज़िंदगी एक उदास, अंतहीन इंतज़ार बन चुकी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.