किसी की मस्त-निगाही ने हाथ थाम लिया — जिगर मुरादाबादी
“Someone's intoxicating glance reached out to hold my hand, / Where even my own self-forgetfulness could not keep me company.”
अर्थ
जहाँ मेरी अपनी बेख़ुदी भी मेरा साथ नहीं दे सकी, वहाँ किसी की नशीली निगाह ने आकर मेरा हाथ थाम लिया।
विस्तार
इस शेर में शायर एक ऐसी नाज़ुक कैफियत का ज़िक्र कर रहे हैं जहाँ इंसान इतना खो जाता है कि उसकी अपनी बे-ख़ुदी भी उसका साथ छोड़ देती है। ऐसे लाचार और अकेलेपन के आलम में महबूब की एक मदहोश कर देने वाली नज़र सहारा बनकर थाम लेती है। यह शेर बताता है कि जब हम ख़ुद से भी बेगाने हो जाते हैं, तब मोहब्बत का एक हसीन इशारा हमें बिखरने से बचा लेता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.