“With what deep ache did someone sigh amid the gathering today: 'Far better that this disgrace to love remains right here, to stay.'”
आज महफ़िल में किसी ने बड़े दर्द से कहा कि बेहतर यही है कि प्यार को बदनाम करने वाला वह व्यक्ति यहीं रहे।
इस शेर में एक भरी महफ़िल का बड़ा ही दर्दनाक मंज़र है, जहाँ किसी ने आशिक़ को 'नंग-ए-मोहब्बत' यानी इश्क़ का कलंक कहकर पुकारा। लेकिन ख़ूबसूरती यह है कि इस बात के पीछे नफ़रत नहीं, बल्कि एक गहरा और बेबस दर्द छिपा है जो चाहता है कि आशिक़ कहीं दूर न जाए और वहीं बना रहे। यह शेर दिखाता है कि कभी-कभी तल्ख़ अल्फ़ाज़ के पीछे भी छुपा हुआ अपनापन और किसी को खोने का ख़ौफ़ सांस ले रहा होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.