“Alas, the fate of that man who became a partner to the heart; alas, the destiny of that heart which came to be mine.”
अफ़सोस उस इंसान की क़िस्मत पर जो इस दिल का हमराज़ बना, और अफ़सोस उस दिल के मुक़द्दर पर जो आख़िरकार मेरा दिल बना।
इस शेर में शायरा अपने बेचैन और बेहद जज़्बाती दिल के दर्द को बड़ी गहराई से बयां कर रही हैं। उन्हें उस शख़्स पर तरस आता है जो उनके दिल का शरीक बना, क्योंकि इस इश्क़ में उसे सिर्फ़ बेचैनी और इम्तिहान ही मिलेंगे। लेकिन उससे भी बड़ा अफ़सोस उन्हें ख़ुद अपने दिल के मुक़द्दर पर है, जो ऐसी पुरआशूब और बेक़रार रूह के हिस्से में आया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.