“Something keeps pricking in my breast time and again; now God alone knows whether it is your memory or this heart of mine.”
मेरे सीने में बार-बार कुछ चुभता तो है, अब ख़ुदा ही जाने कि यह तुम्हारी याद है या मेरा दिल।
शायर अपने सीने में बार-बार उठने वाली एक मीठी सी चुभन और बेचैनी का ज़िक्र कर रहा है। जुदाई का आलम ऐसा है कि अब यह फर्क मिट चुका है कि सीने में जो खटक रहा है, वह महबूब की याद का काँटा है या ख़ुद उसका ज़ख़्मी दिल। यह शेर मोहब्बत के उस नाज़ुक मोड़ को दिखाता है जहाँ किसी की याद और इंसान का अपना वजूद एक-दूसरे में पूरी तरह घुल-मिल जाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.