“In its flutter is traced the playful charm of your swift stride; / Would that my heart continue to beat forever in my side.”
मेरे दिल की धड़कन में तुम्हारी तेज़ और चंचल चाल का अंदाज़ झलकता है; काश कि मेरा दिल मेरे सीने में हमेशा इसी तरह धड़कता रहे।
इस ख़ूबसूरत शेर में शायर अपने दिल की तेज़ धड़कन को महबूब की चंचल और नाज़ुक चाल से जोड़ता है। दिल की हर धड़कन में उसे महबूब की वही शोख़ी और अठखेलियाँ महसूस होती हैं। इसलिए वह दुआ करता है कि उसका दिल सीने में यूँ ही मुसलसल धड़कता रहे, ताकि इस बेचैन रफ़्तार के बहाने महबूब की याद और मौजूदगी हमेशा उसके भीतर ज़िंदा रहे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.