“Behold the burning grief, lest the harvest of my life be laid to waste; an image of the heart reflects in every mirror of my heart.”
मेरे ग़म की जलन को देखो कहीं मेरी ज़िंदगी की सारी कमाई बर्बाद न हो जाए, क्योंकि मेरे दिल का हर आईना सिर्फ़ मेरे ही दिल की तस्वीर दिखाता है।
शायर अपने ग़म की तपिश को देखते हुए डरता है कि कहीं उसकी ज़िंदगी की पूरी कमाई—उसका वजूद—जलकर ख़ाक न हो जाए। लेकिन ख़ूबसूरती यह है कि उसके दिल का हर आईना सिर्फ़ उसी तड़पते हुए दिल का अक्स दिखाता है। यानी दर्द भले ही जानलेवा हो, मगर यही पीड़ा और सोज़ अब उसकी रूह की सबसे सच्ची पहचान बन चुकी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.