“What a state is mine, O Lord, in the midst of this assembly, that someone is tearing out and bearing away this heart of mine!”
हे ईश्वर, आज महफ़िल के बीच मेरी क्या हालत हो गई है कि कोई मेरा दिल ही निकाल कर लिए जा रहा है।
इस शेर में भरी महफ़िल के बीच दिल हारने की बेबसी और मीठी बेचैनी का बड़ा ख़ूबसूरत इज़हार है। शायर खुदा से फरियाद करते हुए कहता है कि सबके सामने किसी का जादू इस कदर चल गया है मानो वह सीने से दिल ही खींचकर लिए जा रहा हो। यह उस लम्हे की दास्तान है जब प्यार का एक इशारा इंसान को सरेआम पूरी तरह बेबस और मदहोश कर देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.