ग़ज़ल
बाज़ीचा-ए-अतफ़ाल है दुनिया मिरे आगे
بازیچہ اطفال ہے دنیا مرے آگے
यह ग़ज़ल, जो ग़ालिब की मशहूर रचना है, दुनियावी इच्छाओं और वैभव की क्षणभंगुरता को दर्शाती है। कवि कहता है कि अनगिनत इच्छाएँ होने के बावजूद, वह पूरी दुनिया को बच्चों का एक खेल का मैदान मानता है, जहाँ दिन-रात एक तमाशा चलता रहता है। सुलेमान के सिंहासन जैसी महान शक्ति और ईसा मसीह के चमत्कारों को भी वह अपनी तटस्थ नज़र से एक मामूली खेल या साधारण बात समझता है। यह जीवन की क्षणिक pursuits के बारे में एक गहन दार्शनिक दृष्टिकोण प्रस्तुत करती है।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
बाज़ीचा-ए-अतफ़ाल है दुनिया मिरे आगे
होता है शब-ओ-रोज़ तमाशा मिरे आगे
दुनिया मेरे आगे बच्चों का खेल का मैदान है, मेरे सामने शब-ओ-रोज़ तमाशा होता है।
2
इक खेल है औरंग-ए-सुलैमाँ मिरे नज़दीक
इक बात है एजाज़-ए-मसीहा मिरे आगे
मेरे निकट सुलेमान का सिंहासन एक खेल है, और मसीहा का चमत्कार मेरे सामने एक सामान्य बात है।
3
जुज़ नाम नहीं सूरत-ए-आलम मुझे मंज़ूर
जुज़ वहम नहीं हस्ती-ए-अशिया मिरे आगे
मेरे लिए दुनिया का रूप सिर्फ एक नाम है। मेरे सामने चीज़ों का अस्तित्व केवल एक भ्रम है।
4
होता है निहाँ गर्द में सहरा मिरे होते
घिसता है जबीं ख़ाक पे दरिया मिरे आगे
मेरे होते हुए रेगिस्तान धूल में छिप जाता है; मेरे सामने दरिया अपना माथा मिट्टी पर रगड़ता है।
5
मत पूछ कि क्या हाल है मेरा तिरे पीछे
तू देख कि क्या रंग है तेरा मिरे आगे
यह मत पूछो कि तुम्हारे जाने के बाद मेरा क्या हाल है। बस यह देखो कि मेरे सामने तुम्हारी मौजूदगी का क्या असर या रंग है।
6
सच कहते हो ख़ुद-बीन ओ ख़ुद-आरा हूँ न क्यूँ हूँ
बैठा है बुत-ए-आइना-सीमा मिरे आगे
तुम सच कहते हो, मैं खुदबीन और खुदआरा हूँ, और क्यों न होऊँ? क्योंकि मेरे सामने एक बुत बैठा है जिसका चेहरा शीशे जैसा है।
7
फिर देखिए अंदाज़-ए-गुल-अफ़्शानी-ए-गुफ़्तार
रख दे कोई पैमाना-ए-सहबा मिरे आगे
फिर मेरी बातों में फूलों की वर्षा करने का अंदाज़ देखिए, अगर कोई मेरे सामने शराब का प्याला रख दे।
8
नफ़रत का गुमाँ गुज़रे है मैं रश्क से गुज़रा
क्यूँकर कहूँ लो नाम न उन का मिरे आगे
ऐसा लगता है कि नफ़रत का गुमान हो रहा है, पर असल में मैं ईर्ष्या से गुज़र रहा हूँ। मैं तुमसे कैसे कहूँ, लो, मेरे सामने उनका नाम मत लो।
9
ईमाँ मुझे रोके है जो खींचे है मुझे कुफ़्र
काबा मिरे पीछे है कलीसा मिरे आगे
मुझे ईमान रोके हुए है जबकि कुफ़्र अपनी ओर खींच रहा है। काबा मेरे पीछे है और चर्च (कलीसा) मेरे सामने है।
10
आशिक़ हूँ प माशूक़-फ़रेबी है मिरा काम
मजनूँ को बुरा कहती है लैला मिरे आगे
मैं आशिक़ हूँ पर माशूक़ को धोखा देना मेरा काम है। लैला मेरे सामने मजनूँ को बुरा कहती है।
11
ख़ुश होते हैं पर वस्ल में यूँ मर नहीं जाते
आई शब-ए-हिज्राँ की तमन्ना मिरे आगे
लोग खुश होते हैं, लेकिन मिलन में यूँ ही नहीं मर जाते। मेरे सामने तो जुदाई की रात की तमन्ना आ गई।
12
है मौजज़न इक क़ुल्ज़ुम-ए-ख़ूँ काश यही हो
आता है अभी देखिए क्या क्या मिरे आगे
खून का एक समुद्र उमड़ रहा है, काश बस यही हो। अभी देखिए मेरे सामने क्या क्या आता है।
13
गो हाथ को जुम्बिश नहीं आँखों में तो दम है
रहने दो अभी साग़र-ओ-मीना मिरे आगे
यद्यपि मेरे हाथ में हरकत नहीं है, मेरी आँखों में अभी जान बाकी है। इसलिए, अभी प्याले और सुराही को मेरे सामने ही रहने दो।
14
हम-पेशा ओ हम-मशरब ओ हमराज़ है मेरा
'ग़ालिब' को बुरा क्यूँ कहो अच्छा मिरे आगे
वह मेरा सहकर्मी, हमसफर और राज़दार है। मेरे सामने 'ग़ालिब' को बुरा क्यों कहते हो, उन्हें अच्छा कहो।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.