शब-ए-फ़िराक़ जो खोले हैं हम ने ज़ख़्म-ए-जिगर — दाग़ देहलवी
“In this night of separation, having laid bare the wounds of my heart, I wait in anticipation to see when the moonlight rises.”
अर्थ
जुदाई की इस रात में हमने अपने जिगर के ज़ख़्म खोल दिए हैं, अब बस यह इंतज़ार है कि चाँदनी कब निकलती है।
विस्तार
उर्दू शायरी में चाँदनी को महज़ खूबसूरती ही नहीं, बल्कि विरह के घावों पर नमक छिड़कने वाला भी माना गया है। आशिक़ ने जुदाई की इस काली रात में अपने दिल के ज़ख्मों को खोलकर रख दिया है और बेसब्री से चाँदनी के फूटने का इंतज़ार कर रहा है। वह दर्द से भाग नहीं रहा, बल्कि महबूब की यादों की उस चुभन और जलन को जी भरकर महसूस करना चाहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.