कहा जो मैं ने कि मर जाऊँगा तो कहते हैं — दाग़ देहलवी
“When I said that I shall die, they simply replied: 'In our horoscope, it is life that the stars decide.'”
अर्थ
जब मैंने कहा कि मैं मर जाऊँगा, तो उन्होंने जवाब दिया कि हमारी जन्मपत्री (ज़ाइचे) में तो ज़िंदगी लिखी हुई है।
विस्तार
इस शेर में एक बड़ा ही तीखा और दिल छू लेने वाला तंज़ छिपा है। आशिक़ जब दर्द से बेहाल होकर कहता है कि वह इस जुदाई में मर जाएगा, तो महबूब तसल्ली देने के बजाय बेपरवाही से अपनी जन्मपत्री यानी ज़ाइचे की बात छेड़ देता है कि उसमें तो लंबी ज़िंदगी लिखी है। यह महबूब की उस बेरुख़ी को दिखाता है जहाँ एक का जानलेवा दर्द दूसरे के लिए महज़ एक बेमानी बात बनकर रह जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.