ये दिल की आग है या दिल के नूर का है ज़ुहूर — दाग़ देहलवी
“Is this the heart's fire, or the manifestation of its light? In every breath I draw, sheer radiance pours forth.”
अर्थ
यह दिल की आग है या दिल के नूर का प्रकटीकरण, कि मेरी हर सांस से रोशनी निकल रही है।
विस्तार
शायर यहाँ इश्क़ या रूहानी जज़्बे की उस इंतहा को बयां कर रहे हैं, जहाँ दिल का दर्द अब तड़प नहीं बल्कि उजाला बन चुका है। वे हैरान होकर सोचते हैं कि सीने में सुलगती यह कोई आग है या दिल के अंदर छिपे रूहानी नूर का जलवा, क्योंकि अब उनकी हर साँस से सिर्फ़ रोशनी बिखर रही है। यह शेर इस खूबसूरत अहसास को दिखाता है कि जब मोहब्बत रूह में उतर जाए, तो इंसान का पूरा वजूद ही नूरानी हो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.