तुम मिलाओगे ख़ाक में हम को — दाग़ देहलवी
“You will surely mingle me with dust / Yet no joining of hearts is in sight”
अर्थ
तुम तो मुझे मिट्टी में मिलाकर बर्बाद ही करोगे, क्योंकि तुम्हारे दिल का मुझसे मिलना तो कहीं नज़र नहीं आता।
विस्तार
इस शेर में 'मिलाने' के दो अलग-अलग अर्थों से एक बड़ा ही गहरा और दिल छू लेने वाला तंज़ किया गया है। आशिक़ अपने महबूब से कहता है कि तुम अपनी बेरुख़ी से हमें बर्बाद करके ख़ाक में मिलाने पर तो तुले हो, मगर दिलों को जोड़ने की तुम्हारी कोई नीयत नहीं दिखती। यह शेर उस बेबसी को बयां करता है जहाँ इश्क़ में विसाल की उम्मीद के बदले सिर्फ़ अपनी हस्ती का मिट जाना ही मुक़द्दर नज़र आता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.