दिल पे बैठा कहाँ से तीर-ए-निगाह — दाग़ देहलवी
दिल पे बैठा कहाँ से तीर-ए-निगाह
ये निशाना नज़र नहीं आता
“From where did the arrow of her glance strike the heart? / For neither the mark nor the target can be seen.”
— दाग़ देहलवी
अर्थ
निगाह का तीर दिल पर कहाँ से आकर लगा? यह निशाना तो कहीं नज़र ही नहीं आता।
विस्तार
यहाँ शायर महबूब की एक कातिलाना नज़र के जादुई असर की बात कर रहा है। वह निगाह दिल पर सीधे तीर की तरह लगी, मगर अचरज यह है कि बाहर से कोई ज़ख़्म या निशान नज़र नहीं आता। इश्क़ की यह चोट बड़ी अनोखी और रहस्यमयी है—दिल पूरी तरह घायल हो चुका है, फिर भी न तो तीर दिखाई देता है और न ही उसका निशाना।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.